Liège i Belgia
Vogn nummer seks. Vi beveger oss.
4-Alfa.
Vindussete. Teamet hans er på alle sider.
Oppfattet.
Hastighet?
238 km i timen.
Går det bra der borte?
Jeg elsker å drepe skurker.
Vent!
Sivilist i faresonen.
-Trygt. -Bekreft.
Bekreftet. Bare skyt.
Fanken.
Skal vi sende til samme sted?
Ja, sir.
Greit.
Ditt beste noensinne. Jeg var imponert.
Hvor traff jeg ham?
Halsen.
På et tog i fart.
Tok du en video?
Ja. Jeg og alle andre. Se.
-Slett den. -Henry.
Gi deg, hør her.
Fire skyttere bommet på ham før deg? Fire.
Alle kjempegode.
Og du bare skyter ham!
Det var vakkert. Jeg ble rørt til tårer.
Slett den.
Jeg skal slette den.
Buttermilk Sound i Georgia
Alarm kringvern brutt
Kan ikke gjøre dette.
Hva skjer, bror?
Går det bra?
Jeg skjøt ham i halsen, men siktet på hodet.
I denne jobben kan du ikke feile.
Du er fortsatt best i verden.
Det vet jeg.
Ikke brus i dag.
-Og det betyr? -Få en øl.
Er du sikker?
-Skal du pensjonere deg? -Ja.
Da er jeg sikker.
Greit.
Masse karer kan skyte, Del.
De er ikke deg.
De har ikke din bakgrunn.
Bakgrunnen kan være problemet.
Å, Henry.
Vi to har opplevd mye sammen.
Gjort verden tryggere.
Jeg vil ikke stole på en ny fyr som deg.
Det var et barn,
ei vakker lita jente,
like ved ham.
Bommer jeg med 15 cm...
...dør hun.
Skjønner?
Denne gangen...
...var jeg heldig.
Skuddet føltes ikke bra.
Ikke som det burde.
Syttito drap, Del.
Da blir du påvirket.
Inni meg er det som om...
...sjelen min ble skadet.
Jeg vil bare ha fred.
Hva gjør jeg nå?
Ønsker meg alt godt.
God morgen.
Hei. Hvor er Jerry?
Han pensjonerte seg.
Taklet ikke det voldsomme tempoet.
Jeg heter Danny.
Står til? Henry.
Jeg skylder deg $ 23,46.
Takk.
Hva fisker du etter?
Fred og ro.
Og makrell.
Skal du til Breecher's Point?
Anbefaler du det?
Dagen virker fin nok til det.
Ingen lev og la leve-holdning.
Jeg er dødelig allergisk mot bier.
Er du en student eller bare en fiskehvisker?
Jeg er mastergradsstudent.
Marinbiologi.
UGA i Darien?
Heia Dogs.
Vær forsiktig.
Folk oppfører seg som hunder på kaia også.
Jeg takler det nok.
Forretningene går visst strykende.
Kunne ha vært din.
Jeg spurte deg bare ti ganger.
Hei, bror.
-Godt å se deg, Henry. -Deg også, Jack.
Hva gjør du der? Føler deg sexy?
-Takk for at du kom raskt. -Selvsagt.
-Fortsatt gift? -Jepp.
Kona er på shopping i Paris.
Sønnen på internatskole.
Du?
Ingen kone, ingen barn, ikke noe Paris.
Skål for neste krig...
...som ikke er noen krig.
Hva har du?
Gjenkjenner du ham?
Hvem spør?
Din gamle venn som er redd for at du er i trøbbel.
Gjør du det?
Jeg AJ-et ham i Liège.
Sa de hvem han var?
Valery Dormov, terrorist.
Nei.
Valery Dormov, molekylærbiolog,
som jobbet her i Statene i 30 år.
Jeg leste mappa hans.
Bioterrorist.
Mappa var fikset.
Jeg vet ikke av hvem.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke det heller.
Hvor har du dette fra?
En venn...
...fra den andre siden.
Jeg må snakke med ham.
Ja visst.
Skype? FaceTime?
Jeg må snakke med ham, Jack.
Faen heller.
Han skylder meg en tjeneste.
Jeg håper jeg tar feil.
Bare vær forsiktig.
Jeg kompenserer for det jeg ikke gjorde mens jeg var i DIA.
Tror du ikke du gjorde det mens du var i DIA?
For en type.
Sa de hvem han var?
Forsvarets etterretning (DIA)
Valery Dormov, terrorist.
Nei.
Valery Dormov, molekylærbiolog,
som jobbet her i Statene i 30 år.
Du burde ikke ha tatt risken
med å kontakte meg.
Hva skulle jeg ha gjort?
Jeg er glad i deg.
Jeg i deg også.
Synd.
Jeg har alltid likt Henry.
Henry er i DIA, Clay. En av mine.
Han vet at du løy for ham.
Vi overvåker ham.
Standard for pensjonering.
Vi har kontroll på ham.
Kontroll? Henry Brogan?
Han vet om Dormovs kontakt.
Han vil følge det sporet
til han sikter på oss.
-Hva med føringsagenten, den skallede? -Patterson?
Han blir ikke glad,
men trosser meg ikke.
Jeg avslutter dette.
Får det til å virke som russerne.
Du skal ikke gjøre noe.
Jeg sier til teamet at Henry har hoppet av
og ordner dette.
Du som bommet på Dormov fire ganger?
Du trenger Gemini.
Du får ikke drepe på amerikansk jord.
Bare jeg har en som kan drepe Henry Brogan.
Bare jeg.
Vi rydder opp i vårt eget rot. Takk.
Alt vi har jobbet for, står i fare
på grunn av dine feil.
Du har én sjanse til ikke å rote til dette.
Vær så snill...
...overrask meg.
Fikk du noe?
Ok.
De fleste menn prøver blomster eller en spilleliste.
Er du i DIA?
Det kommer an på. Hva er DIA?
Danselærere i Amerika.
Sendte Patterson deg for å overvåke meg?
-Patterson. -Del Patterson?
Rart sammentreff, han var nettopp her.
Du er brent. Dekket ditt er avslørt.
Jeg fortsetter å høre
på sangen.
Nevn tre bygninger på Darien campus.
-Seriøst? -Kom igjen, marinbiolog.
Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.
Så du er i DIA.
En sivilist ville bedt meg pigge av.
Ikke en høflig sivilist.
Du er god.
Hvor bor du?
Hva for noe?
Jeg vil se boligen din.
Unnskyld?
Der er det nok ingen bøker om marinbiologi,
men ei stor mappe om Henry Brogan.
Unnskyld?
Dette har vært gøy, men jeg må jobbe.
Unnskyld, sir.
Jeg har baugrytteren.
Jeg trenger bensin og...
Takk, sir. Et øyeblikk.
Unnskyld.
Får jeg by på en drink?
Så du kan fortsette med avhøret?
Nei, for å be om unnskyldning.
Pelican Point? På søndagskveldene har de et bra band.
Vær så snill. Når slutter du i dag?
-Sju. -Jeg trenger også en lensepumpe.
Vi ses klokka sju.
Legg igjen galskapen hjemme.
Greit.
Beklager det før. Dårlige vaner.
Jeg er mistroisk.
Det er nok du også.
Hvorfor sier du det?
Hvor fikk du tak i det?
25 års trofast tjeneste
gir deg venner.
Nå er jeg brent.
Jeg er toast.
Er Patterson sjefen din?
Vær så god.
-Takk. -Ingen årsak.
Dette er en politidrikk. Har du politifolk i slekta?
Faren min var i FBI.
Og det å tjene landet var viktig for ham.
"Var"?
Han døde da han forsøkte å stanse et bankran.
Så leit.
Ifølge mappa var du fire år i Sjøforsvaret, i Bahrain.
Ja, jeg elsket havet.
Men ikke å være i en blikkboks med masse marinefolk.
Det slår en bunker i Mogadishu.
Så DIA,
Forsvarets hemmelige tjenester,
rekruttere, lede spioner.
Ikke en eneste feil!
Jeg mener...
Så blir du sendt til ei kai
for å overvåke en fyr som bare vil pensjonere seg.
Plager det deg ikke?
Dette er adiós, Henry.
Det har vært fint å overvåke deg.
Jeg sendes nok et annet sted i morgen.
Vil du ha skyss hjem?
Nei takk. Leiligheten min er der borte.
Hvorfor pensjonerer du deg?
I det siste har jeg unngått speil, så...
...jeg tar det som et tegn.
Pass på deg selv.
Du også.
God natt, Toast.
Kom og se på stjernene, Jack.
-Du må svømme bedre. -Charlie.
-Konsentrer deg, Henry. -Kom igjen!
Du er fem nå, dette er lett.
Prøv igjen.
Hei, dette er Jack. Jeg er til sjøs.
Si at dette betyr at vi er i gang igjen.
Hvor er du?
-Bare på overvåkning. -Kom deg vekk.
Ikke dra hjem, eller til kjæresten.
Dra til rutebilstasjonen,
-Fanken. -kjøp billett kontant.
Ikke bruk minibank. Dra et sted ingen kjenner deg.
Er du sikker?
De er rett utenfor.
Unnskyld, jeg gjorde deg til løs tråd.
Det går bra. Hvordan kontakter jeg deg?
Ikke kontakt meg eller andre,
særlig folk i DIA.
Kvitt deg med telefonen nå.
Gi deg, Henry...
Marino?
Ikke tid for å skyte.
Tid for kaffe.
Har du en sikkerhetspose?
Hva gjør du her?
Et team ble sendt for å drepe meg.
Og du sover ennå.
Så du visste det ikke.
Selvsagt ikke. Det ville jeg sagt.
Da er du neste.
Kle på deg.
Alle båtene har to nøkler på kontoret, ikke sant?
Har dere en rask en?
Føler du havet kalle?
Hvor er han?
Du kan si det nå...
Slipp den!
Hurpe!
Si det nå eller om fem minutter,
uten tenner.
Men du skal si det.
Tre skudd. Hvor mange er med deg?
Hvem sendte deg?
Si det nå eller om fem minutter... uten tenner.
Går det bra?
-Det er Lassiter. -Hvordan vet du det?
Går du om bord,
forlater du det gamle livet ditt.
Skjønner du?
Skremt er bra.
Da er du på tå hev.
Ingen har prøvd å drepe meg før.
Det viktige er at han ikke klarte det.
Hva skremmer deg? Annet enn bier.
Drukning.
Her ordner du opp i ditt eget rot.
Ikke belær meg.
Som å se Hindenburg krasje i Titanic.
Hva skal vi gjøre med Henry?
Henry Brogan er en vanlig soldat.
Når de er unge og dumme, tror de alt du sier.
Så blir de eldre. De slites ut.
Får samvittighet.
Derfor trenger vi en ny type soldat.
Gemini ordner dette.
-Det tillater jeg ikke. -Jeg ber ikke om lov.
Går du til sjefene?
De vil nok elske å høre om det ulovlige prosjektet vårt.
Det skal virke som om russerne står bak.
Gi Henry en æresbegravelse.
Flagg på kisten. 21 geværers salutt.
Hold en fin tale. Alle gråter.
Han blir husket som helt.
Livet går videre.
-Ikke for Henry. -Gi deg.
Fjols som Henry ble født til å bli utilsiktede ofre.
La oss ikke late som noe annet.
Har du en agent klar?
En perfekt en.
-Greit. -Bare...
Det går bra.
Er du sulten?
Skrubbsulten. Men de er for lengst utgått på dato.
Jaså?
Smaker ennå godt.
Fyren sa at du var skurken.
Og du trodde ham?
Nesten sikker på at han løy.
Men ille at det bare er nesten?
Henry, har dette skjedd med deg før?
Hva da?
At myndighetene prøver å drepe deg?
Det er nytt.
Du er veteran. Hva tror du det handler om?
Visste jeg det, hadde jeg ikke vært på ferie med deg.
Vel...
Når jeg blir sjef, skal folk pensjoneres helt annerledes.
Kompisen min.
Baron Tours skal hente Brogan, to stykker!
-Godt å se deg. -Deg også.
Danny, dette er The Baron.
Middelaldrende kjeltring og kjempegod pilot.
Danny, Baron.
Hei, Toast.
Har med engangsmobilene.
Foreløpig kan dere bo hos meg i Cartagena.
Der er dere anonyme og trygge.
Vi sitter i saksa.
Jeg tror Jack er død.
-Herregud. -Ja.
-Ble dere forfulgt? -Nei.
Det vil dere bli. Kom.
-Får jeg en kjeks? -Ja.
Takk.
Gjør han dette hjemme?
Vet ikke. Gjør du det?
Nei.
Er det upassende å gjøre dette hjemme,
hvorfor skal det passe å gjøre det på skolen?
Sikkert fordi den er så kjedelig.
Hallo?
Du er veldig imot at jeg pensjonerer meg.
Henry, du er i orden! Gudskjelov!
Hold opp.
Er Marino død?
Ja.
Jack Willis?
Jeg står ikke bak noe.
Jeg stolte på deg.
Det kan du ennå. Få ringe på en annen linje.
604-555-0131.
Du har 30 sekunder.
Unnskyld...
Får jeg låne telefonen din for $ 100?
Først, hvem kom på
å sende et team hjem til Zakarewski?
Var det nødvendig?
Ikke min avgjørelse.
Hun jobber for generalinspektøren.
-Er hun hos deg? -Ja. Ikke frivillig.
Hør. Jeg vil ikke si dette på telefon.
Jeg er på skolen til barnet mitt.
Hva faen skal dette bety?
Vi har et problem.
Gemini.
Din gamle venn samarbeider med Janet Lassiter.
Jeg kan ikke stoppe dem.
Ok, Dormov.
Hadde han noe med Gemini å gjøre?
Han jeg skjøt
fordi du sa han var russisk terrorist.
Jobbet han for Gemini?
En gang.
Så jeg drepte for Clay Verris.
Jeg var ikke oppriktig, men hør...
Hvor mange ganger har du gjort dette?
Fikset ei mappe,
sendt meg for å AJ-e noen som ikke fortjente det?
Aldri. Dette var et engangstilfelle.
Jeg sverger.
Agent Zakarewski er ikke med på dette.
Vi kan ordne opp.
Men dere må komme tilbake.
Til hva, Del?
Ok. Gemini.
Hva vet du om det?
Paramilitær gruppe eid av Clay Verris.
Gjør mye for byrået. Er det mer?
Verris var Barons og mins sjef
i Marinekorpset. I flere land.
Da han grunnla Gemini, prøvde han å ansette oss.
Vi sa begge nei.
Men jeg var smart og flyttet langt unna.
Ja.
Der tabbet jeg meg ut.
Cartagena i Colombia
Verris tjener stort på likvideringer
slik det passer ham.
Det er Gemini.
Uoffisiell kidnapping, tortur.
De kan få tolv saudiske prinser til å forsvinne i stillhet.
Eller de kan lære opp dødsskvadroner.
På snikskytterskolen
tar Clay Verris meg med ut med båten sin.
Binder vekter til meg, kaster meg overbord,
ber meg trå i vannet så lenge jeg kan.
Og han visste ikke om fobien...
Jo visst. Det var poenget.
Hva gjorde du?
Jeg trådde i vannet så lenge jeg kunne.
Så druknet jeg.
Død.
Han fisket meg opp, brukte hjertestarter.
Sa at jeg nå var klar til å tjenestegjøre under ham.
En skål.
For neste krig... som ikke er noen krig.
Ingen krig.
Vi finner ut av det i morgen. Nå bør vi sove.
Ja visst. Vil dere ha ett rom eller...?
To.
Jeg kan ha ham i garasjen om du vil.
To rom går bra.
Dere har muligheter. Denne veien.
Snikskytter på taket. Jeg går ut, han følger.
Bli med Baron til et trygt sted. Greit?
Skytter. På taket.
Du er en elendig gjest.
Hvordan fant de oss?
Hun er veldig god.
Men hun vet ikke hva hun ikke vet.
Pass på henne.
Greit.
Stopp!
Hvem er du?
Jeg vil ikke skyte deg!
Greit.
Ikke skyt meg.
Kan jeg skyte deg?
Jeg kunne ha drept deg på taket!
Kanskje du burde.
Viste de deg et bilde av meg?
Ja. Du ser gammel ut.
Gutt, kommer du nærmere...
...har jeg ikke noe valg.
Stopp! Stopp!
Unna vei!
Stopp! Stopp!
Hvem faen var det?
Brogan.
Takk, sir.
-Takk, kaptein. -Alt i orden.
Stedet ditt er avslørt. Finn et sted der jeg ser ham komme.
Jeg ville skyte meg vei inn, men
hun mente det var best å være diplomatisk.
Ja, skyting kan ha vært snillere.
Godt gjort.
Hva nå?
Få meg til Budapest.
Hva er i Budapest?
Jacks informant. Yuri.
De vil ikke drepe meg fordi jeg vil pensjonere meg.
Men fordi de tror Jack fortalte meg noe hemmelig.
Yuri burde vite det.
Beklager, flyet mitt går ikke så langt.
Jeg håpet vi kunne låne noe som kan.
Kanskje en G?
Skal du stjele en Gulfstream?
Da må du virkelig være glad i en fyr.
Jeg kjenner rett mann. Vent litt.
Henry?
Har du barn?
Nei. Hvordan da?
Fyren på motorsykkelen.
Så du noe rart med ham?
At han var veldig god.
Ja.
Og ansiktet?
En likhet?
Jeg så det også.
Så...
Aldri hatt et langvarig forhold?
Nei. Hvis vi ikke teller med deg.
Kan du ha fått barn uten at du visste det?
Nei.
-Hvordan forklarer du... -Danny.
Greit?
Takk, forresten.
For...?
For at du forlot leiligheten så jeg ikke ble et mål.
For at du hentet meg i Georgia da du kunne ha flyktet.
Jeg ville bare... få deg på et privat fly
og gi deg en gratistur til Ungarn.
Hvor jeg finner...?
Ungarere.
Nettopp.
Da jeg så ham...
...var det som å se et spøkelse.
Et spøkelse med våpen.
Som... alle avtrekkere jeg har trykket på.
Glennville i Georgia
Jeg ba deg bli i Colombia og avvente ordre.
Jeg ville snakke med deg.
Han er veldig god.
Den beste.
Derfor sendte jeg deg.
Han visste alltid hva jeg ville gjøre.
Jeg hadde ham i siktet og skulle skyte...
...og han var borte.
Som et spøkelse.
Så du ansiktet hans?
Ikke egentlig.
Jeg så ham oppe i trappa gjennom et skittent speil.
Jeg trodde du var på taket.
Ja. Han oppdaget meg. Jeg måtte hoppe.
Hva øver vi alltid på?
Vær alltid øverst.
Få ham med ryggen mot veggen og hold ham der.
Jeg vet det.
Det var rart.
Bare... tullete.
Hvordan da?
Vet ikke, som om jeg bare var tilskuer.
Hvem er han?
Junior, det du syns er så rart,
er frykt.
Ikke hat den.
Innse at du har den...
...godta den og overvinn den.
Du står på terskelen, gutten min.
Så nær.
Er du sulten?
Ja, sir.
Hva med frokostblanding?
Ja, sir.
Gå!
Granat!
ØVELSE FULLFØRT
Takk! Det er alt! Tilbake!
Skynd dere! Alle tilbake til én.
Alle tilbake til én.
Tilbake til én! Kom igjen!
-Mange nye ansikter. -Jepp.
De blir de første som går inn i Jemen.
Skjønner de kampreglene, eller bare
skyter de alt som rører seg?
De er en elite. De er disiplinerte.
Og kan de skyte på målet
gjennom et vindu, gjør de det.
Tenk på det på vei til Budapest.
Henry landet nettopp der.
Du skal dra.
Budapest i Ungarn
Aniko?
Takk for at du tok deg tid.
Her er prøvene.
Jeg kan gjøre det på to dager.
Jeg trenger det om to timer.
Vi skal møte Yuri.
Han sa seg villig.
Går det bra?
Jeg vet hvorfor han er så god som deg.
Han er deg.
Hva?
Det er en DNA-lab her. Jeg ga dem prøver.
Din og baseballua han gikk med.
Dere lignet slik at jeg trodde han var sønnen din.
De gjennomførte tre prøver.
DNA-et ditt og hans.
Alle tre viste identisk DNA.
Ikke likt. Identisk.
Som om de var fra samme person.
Han er klonen din.
De trodde det var en feil, at de hadde prøver fra samme person,
men nei.
Han er deg.
Hvordan er det mulig?
Det er komplisert, men kan gjøres.
Du trenger en surrogatmor og en DNA-prøve.
Hvis de kan klone et menneske,
burde de klone flere leger eller forskere,
ikke meg.
De kunne ha klonet Nelson Mandela.
Nelson Mandela er ingen
topptrent snikskytter.
Yuri?
Mr. Brogan?
Jeg har beundret arbeidet ditt
i mange år.
Så du vet hvem jeg er?
Jeg har fulgt med deg lenge,
men først nå gir jeg lyd fra meg.
Jeg ville gratulert med pensjoneringen, men...
...du må ordne opp i noe fra forrige jobb?
Myndighetene løy til meg
og prøvde å drepe meg.
Ja.
Det er helt vanlig i Russland.
Men amerikanere blir såret når det skjer.
Så...
Hvorfor prøvde Dormov å dra til Russland,
og hvorfor skulle jeg drepe ham?
Rett på sak. Svært amerikansk.
Du er travel.
Jack var en felles venn.
Et bra menneske.
Jeg sørger over hans død, som deg.
Men grunnen til at du er her og at jeg ikke har drept deg,
ennå...
...er at vi har en felles fiende.
Clay Verris.
Han lokket Dormov til vesten, finansierte laben hans.
Og nå har du møtt det de har skapt.
Sauen Dolly ble klonet i 1996.
-Men i 1995... -...var jeg sauen.
Ta det som en kompliment.
Og du er den eneste.
Med ditt DNA oppdro Verris gutten som sin egen sønn.
Lærte ham opp til en perfekt snikmorder.
Så hvorfor prøvde Dormov å dra?
Vi prøvde lenge å lokke ham tilbake.
Ingenting.
I fjor ble de uenige.
Dormov ble redd, kontaktet meg.
Så jeg...
Det forklarer ikke hvorfor jeg skulle drepe ham.
Vi tror at Dormov kan ha hatt et gjennombrudd.
Modifisert menneske-DNA.
En vei til masseproduksjon.
Men Dormov ville ha sterkere og smartere soldater.
Verris...
...ønsket noe annet.
Hva da?
Mr. Brogan.
Du er den beste på ditt felt.
Men du blir sliten. Du er redd, tviler.
Føler smerte, kanskje anger.
Du har en samvittighet.
Dette gjør deg menneskelig,
men ikke helt optimal som soldat.
Ikke helt perfekt.
Mindre lønnsom.
Clayton Verris leker Gud med DNA.
Han må stoppes.
Er han så farlig, hvorfor ikke sende et missil?
Sprenge laben hans.
Vi gjør det.
Men du... er missilet.
Lykke til.
Én siste ting.
Flukten din hjemmefra for to dager siden?
Utrolig gjort.
Jeg satt på tå hev.
Hva?
Hvordan vet du om det?
Jeg er en stor fan. Hva kan jeg si?
Hvis halvparten av det han sier, er sant...
...må vi snakke med gutten.
Du er ikke trygg før det.
Så du tror at hvis du som 50-åring sa til deg
at du var klonet, så var det beroligende?
Femtien.
-Hva? -Sier det bare...
Du vet vel at du er 51?
Jeg runder av.
Han er speilet du ikke vil se i, Henry.
Men han er beste sjanse til å få tak i Verris.
Janet Lassiter?
Hvem vil vite det?
Jeg har en melding til deg, fra en som ga meg $ 1000
for å sikre at du fikk den.
Har personen et navn?
Han heter: "$ 1000 på kontoen min".
"Hallo, Janet.
Før neste drapsforsøk på meg, tenk på dette:
Du bor på 1362 Carrol Grove.
Alarmkoden er 1776.
Du våkner kl. 06.12 hver morgen
og kjøper soyalatte uten koffein kl. 06.42.
Hver kveld står du foran stuevinduet
og nipper til en margarita
med Forensic Files på TV...
...iført joggebukse."
Dette er Lassiter.
Det er skyttere foran deg.
Reiser du deg, blir du AJ-et.
Hvis verden trengte flere som meg,
ville jeg fått barn.
Programmet er fra før jeg begynte i byrået.
Det vet du vel.
Perfekt D.C.-svar. Dukk om noe går galt!
Gi budet tips.
Du kan gå.
Agenten din er hos meg mot sin vilje.
Danielle Zakarewski.
Hun vil tilbake.
Greit.
Som meg er hun patriot.
Til forskjell fra meg vil hun fortsatt
arbeide for dere drittsekker.
Ikke gjør henne noe, det er et absolutt krav.
Foran deg, Janet.
Soylatte uten koffein til Janet?
Den eneste jeg gir henne til
er fyren du sendte etter meg i Cartagena.
Ikke send andre.
Familiegjenforening. Veldig søtt.
Bare fortsett.
Du blir den første jeg dreper gratis.
Hvor fort kan du få ham til Budapest?
Fem minutter?
Bra.
Hun er på gårdsplassen i Vajdahunyad-borgen
ved midnatt.
Kos deg med latten.
Hva er AJ?
"Adios, jævel."
Hvordan vet han at vi er her?
Dette funker vel?
Ja.
Hvordan vet du det?
Jeg kjenner smaken hans.
Så du er tiltrukket av meg?
Jeg? Nå? Nei.
Men den yngre, mindre modne versjonen, kanskje.
Da jeg kom til deg i Georgia...
...gjorde jeg det
på instinkt.
Han ble født med det også.
Dessuten jakter han på kun meg.
Høyre.
Vidunderlig gårdsplass.
Beklager, ma'am.
Du må kle av deg før vi går videre.
Unnskyld?
Jeg må vite at du ikke har mikrofon på deg.
For det første...
..."ma'am"?
Jeg ble oppdratt til å respektere eldre.
Ta av deg klærne.
Snu deg.
Du liker å være grundig.
Forsiktighet har holdt meg i live.
Ring mobilen hans.
Takk.
Brogan.
Om tolv minutter skyter jeg henne i hodet.
Du skal levere henne trygt.
Ordrene mine er å drepe deg.
Kjenner du til kvartskammeret i katakombene?
Nei. Vi gjør det på et godt synlig sted, der jeg ser deg.
Nå har du elleve minutter.
Kle på deg. Vi skal på tur.
Taxi var lurt.
Hvor kommer du fra?
Høfligheten din er sørstatsaktig.
Skal du bruke meg som åte og kanskje drepe meg,
burde vi iallfall kunne ha en samtale.
Fra Atlanta-regionen.
Dere to har mye til felles.
Det tviler jeg på.
Du ville blitt overrasket.
Først forfulgte også jeg ham.
Akkurat som deg.
Så ble jeg kjent med ham.
Han har hjertelag. Som deg.
Hva vet du om det?
Jeg vet at du har det.
Det forteller deg
at noe er galt med denne jobben.
En jobb er en jobb, ma'am.
Hvor mye betalte du konservatoren?
Jøss.
Til venstre.
Under kjedet.
Kjelleren.
Du må kjenne byen godt.
Jeg ser mye på Nat Geo.
-Det står "Adgang forbudt". -Ma'am.
Lurer på hvor mange som er begravd her.
Stå der borte.
Gå.
Hvordan skal du se
snubletråden i mørket på vei ut?
En granat er ingen spøk. Jeg skjønner.
Mørket opphever fordelen hans, og trange rom er bra for deg.
Kaster han en granat, dreper han meg.
Men hva om han prøver gass?
Eller noe bedøvende?
Smart. Gassmaske og nattkikkert.
-Der borte. -Kabelstroppene
må være til meg.
Får jeg spørre om noe?
Er du stille lenge nok til at jeg får svare?
Hvor mye vet du om ham?
Har noen sagt hvorfor han må dø?
Han tørnet.
Drepte åtte agenter og utkikksmannen.
-Sa de det? -Det gjorde han.
Nei.
Det er feil. Jeg var der da agentene ble skutt.
De hadde blitt sendt for å drepe ham og meg, av Gemini.
Utkikksmannen hans ble drept i Virginia,
og de andre døde i Savannah.
Henry kan skyte langt, men ikke så langt.
Tenk etter. Gir det mening?
Forstår du meg?
Det gir ikke...
Bedre.
Faen ta deg!
Reis deg.
Bli der.
-Takk. -Her.
Kan du tenne en slik?
Herregud, Henry.
Takk for granattipset.
Du snakket med ham hele tida.
Ja.
Ransak alltid folk grundig.
Og så det er sagt...
...ønsker jeg ikke å drepe deg.
Men jeg gjør det om jeg må.
Hva sa Clay Verris om meg?
Få si noe om ham.
For jeg kjenner Mr. Verris svært godt.
Hvordan begynte dere?
Jakt på fugler? Kaniner?
Begynte dere med hjort da du var tolv?
Nitten, kanskje tjue år
første gang han ba deg skyte et menneske.
Stemmer noe av dette?
Ja.
Ba han deg "innse at du har frykten",
for du var "en kriger som kunne forsvare de svake"?
Men han klarte ikke å stoppe støyen.
Det hemmelige i deg som alltid føltes annerledes enn andre.
Det som føltes rart.
Du vet ingenting.
Jeg kjenner deg inn og ut, gutt.
Du er allergisk mot bier. Du hater koriander.
Du nyser alltid fire ganger.
Alle hater koriander.
Du er omhyggelig.
Grundig. Disiplinert. Ubøyelig.
Du elsker gåter.
Du spiller sjakk. Ikke sant?
Du er sikkert god.
Men du lider av søvnløshet.
Du får ikke sove.
Og når du sover, får du mareritt.
Jeg mener de klokka tre om natta,
der du alltid må reddes.
Og så er det tvilen, og den er verst.
Du hater den og deg selv for at du har den.
Fordi du virker svak.
En ekte soldat tviler ikke, ikke sant?
Du føler deg bare lykkelig
når du ligger på magen og skal til å skyte noen.
Og da gir verden perfekt mening.
Hvordan tror du jeg vet det?
Det bryr jeg meg ikke om.
Se på meg, dumming!
Se på oss!
For 25 år siden klonet faren din meg av blodet mitt.
Han laget deg av meg.
DNA-et vårt er identisk.
Han snakker sant.
Hold kjeft.
Han valgte meg fordi jeg er enestående,
og han visste jeg ville bli gammel, og da ville du trå inn.
Han har løyet for deg hele tida.
Han sa at du var foreldreløs.
Og av alle han kunne sendt etter meg,
hvorfor deg?
Fordi jeg er best.
Det er du åpenbart ikke.
Du er tøff.
Dette skulle visst være bursdagen din eller noe.
Jeg måtte dø, og du måtte gjøre det.
Så lenge jeg levde,
var Clays eksperiment ufullført.
Slik er gærningen du skyter for.
Hold kjeft om ham.
Du prøver å sette meg ut.
Jeg prøver å redde deg!
Er du tjuetre?
Fortsatt jomfru, ikke sant?
Ja.
Vil veldig inn i et forhold,
men er vettskremt for å slippe noen nær deg.
For hva om noen så hvem du er?
Hvordan kunne de elske deg?
Så alle er bare mål,
og du er bare et våpen.
Hei!
Ikke skyt ham!
Nei!
Slipp den!
Jeg skyter deg!
Nei!
Ligg unna ham!
Slipp ham!
Nå!
Jeg er ikke deg!
Hører du, gamling?
Jeg er ikke deg!
-Hvor er han? -Borte.
-Traff du ham? -Tror det.
-Hvor? -Skulderen, tror jeg.
Da kommer han til hektene.
Er det bra?
Uvanlig å se en fyr bli mørbanket på to kontinenter,
av seg selv.
Hvor hen?
Georgia.
Der er Verris.
Jøye meg...
Den stakkars gutten.
Han må være vettskremt.
Og hjemme blir det trøbbel.
Jeg må sove.
Du også.
Ikke jeg. Spøkelsene er der.
Sov.
Si meg.
Hvorfor er det så vanskelig å drepe denne mannen?
Du vet hvor mye jeg hater Big Hammock Park, pappa?
Hva for noe?
Siden jeg var tolv...
...skjøt vi kalkuner der på bursdagen min.
Og jeg hatet det alltid.
Jeg var foreldreløs.
Hvordan visste vi når jeg hadde bursdag?
Men du merket ikke det, så vi fortsatte.
Ok, neste år prøver vi Chuck E. Cheese.
Ja.
Du, jeg,
og labfolka som laget meg.
Ja.
Jeg...
...trodde...
...du var lykkeligere om du ikke visste det.
Lykkelig.
Vet du når jeg er lykkelig?
Når jeg ligger på magen
og skal til å skyte.
Bare da er jeg lykkelig.
Dette var ikke engang en feil.
Du gjorde ingen gravid
og måtte ta deg av meg.
Nei, du avgjorde...
...å la en forsker lage et menneske av et annet.
Det var ikke slik.
Jo, det var det.
Så sendte du meg...
...for å drepe ham.
Hvorfor akkurat meg?
Han er mørket i deg. Du måtte klare dette alene.
Kanskje du er mørket i meg.
Løgnen du fortalte...
...om at foreldrene mine...
...dumpet meg på en brannstasjon?
Og jeg trodde det.
Vet du hva jeg følte da?
Det var en nødvendig løgn.
Ingenting av dette er nødvendig!
Du valgte å gjøre dette mot meg.
Skjønner du ikke at det ikke er greit?
Pisspreik!
Du glemmer hvem du snakker med, Junior.
Jeg har sett kamp,
soldater bryte sammen
fordi de ikke maktet å utføre ordre.
Du er ikke slik.
Jeg ga deg stabilitet.
Det sørget jeg for.
Du har noe Henry selv aldri fikk.
Du har en kjærlig, hengiven, tilstedeværende far,
som stadig forteller deg at du er elsket og viktig.
Poenget med alt dette var å gi deg Henrys evner
uten smerten hans. Og det gjorde jeg.
Ikke tvil, Junior.
Du er bedre enn som så.
Kom hit.
Jeg er glad i deg, gutten min.
Bare ikke svikt deg selv.
Som mange av mine forhold var det kort, men vakkert.
Takk, vennen.
Det skal være en bil her et sted.
Ikke rør deg.
Hva var i den?
Biegift.
Du kan ikke gjøre det.
Han er allergisk!
Kan du puste?
Henry, prøv å puste.
-Går det bra? -Vær så snill.
Kan du puste?
Vær så snill!
Prøv å puste. Henry!
Pust!
-Hvorfor gjør du dette? -Kom igjen.
-Hvorfor gjør du dette? -Pust.
Hei.
Pust.
Adrenalin-antihistamin.
Du blir frisk.
Unnskyld.
Jeg måtte være sikker.
Det er i orden.
Hele greia har vært litt vanskelig.
Synd å forstyrre, men...
...hvordan vet du alltid hvor vi er?
De sporer deg.
Stoler du på meg?
De la inn en brikke under operasjonen for tre år siden.
Verris.
Kjenner du ham også?
Panama. Kuwait. Somalia.
Kan du føre oss til ham?
Vi må stanse ham.
Begge to.
Så du vokste opp i Philadelphia?
Jepp. I "The Bottom".
The Bottom.
Fortell om moren min.
Helen Jackson Brogan.
Hadde to jobber i førti år.
Hun dasket meg bak.
-Fortjente du det? -Vanligvis.
Er det galt å være sint, dum
og aldri prøve noe?
Pappa var mye borte, han stakk da jeg var fem.
Og hver gang hun så på meg, så hun bare ham, så...
...jeg måtte komme meg derfra.
Ble med i Marinekorpset.
Første gang jeg fikk ordentlige venner.
Hurra.
Møtte Clay Verris der.
Fant noe jeg var veldig god til.
Jeg gikk ut med medaljer på brystet.
Hun var død, og... ...jeg hadde blitt dette.
Du kan ennå komme deg vekk.
-Dette er alt jeg kan. -Nei, dette er alt han lærte deg.
Stopp nå, så kan du bli noe annet.
Ja visst.
Lege? Advokat?
Ektemann. Far.
Alt denne jobben gir deg en unnskyldning for ikke å bli.
Jeg ble ingen av delene.
Synd å kaste bort evnene én gang til.
Hva heter du?
Det har alltid vært Junior.
Clay Junior.
Jeg vet ikke lenger.
Nok en god grunn til å slutte.
Er du sikker på dette?
Jeg må snakke med ham.
Hva skjer når vi kommer til ham?
Han overgir seg ikke.
Det er ham.
Får jeg snakke med ham?
Jeg vil si at vi er venner nå.
Ta den.
Dette er Junior.
Er du sammen med Brogan?
Hvorfor det? Skulle jeg ikke drepe ham?
Samme det. Bare løp vekk.
Hva for noe?
Løp. Kom deg vekk fra ham.
Junior, jeg vil beskytte deg.
Hvorfor det?
Fordi jeg er favoritteksperimentet ditt?
Nei, fordi jeg er faren din, og du må høre etter.
Løp vekk!
-Ut av bilen! -Løp!
Baron!
Nei!
Kom igjen!
Så leit, Henry.
Ut. Gå!
-Mitchell? -Kom igjen.
Clay Verris.
-Trekk enhetene dine tilbake. -Sir?
Vi er i kamp med en terroristcelle med biologiske våpen.
Alle enheter, trekk tilbake straks.
Føderale myndigheter er varslet og på vei.
Bekreftet. Hold meg oppdatert.
Ja, sir.
Trekk tilbake mennene dine nå.
Junior, det var riktig å forlate ham.
Jeg handlet som en feiging.
Jeg blir kvalm!
Jeg ba deg om for mye.
Det skjønner jeg nå.
Han fortjener bedre enn å bli skutt med et missil.
Det er det samme.
Han må dø.
Trekker du tilbake gorillaene nå?
Nei. Men det kan du.
Avfyr den, ta kommando.
Beskyttelsen deres har svake punkter. Skyt i hals og øyne.
Du tar høyre, jeg venstre.
Forsiktig med våpnene.
Pass på ammobruk. Dekk meg, så skyter jeg.
-Klar? -Oppfattet.
-Jeg er tom. -Dekning.
Skyt!
Granat!
Jeg prøver å gjøre mann av deg!
Jeg skulle ha klonet meg selv.
"Kjærlig, hengiven, tilstedeværende far."
Høyre side!
Kom igjen.
Gjør det.
Hvor mange kuler har du igjen?
Én.
Ok.
Unnskyld.
For hva?
At jeg blandet deg inn.
Jeg overvåket deg.
Ja.
Uansett, unnskyld.
La oss kjempe oss ut.
Du er en kjempegod partner.
Takk.
Beklager at jeg flyktet.
Det har vært en vanskelig kveld.
Hvor mange flere er det?
Jeg så ingen.
Verris?
Ute av spill.
Men lever ennå?
Ja.
Her.
-Hvor ille er det? -Det går bra.
Nei.
Dekk oss fra høyden. Vi sikrer en fluktrute.
Tilbake!
Føler du ikke smerte?
Jeg vet ikke hvorfor du er så sint, Henry.
Du inspirerte alt dette.
Vet du hvor jeg fikk ideen fra? Er du i orden?
Khafji.
Jeg så deg i aksjon og ønsket meg en hel divisjon av menn
like gode som deg.
Lurte på om det kunne være mulig.
Du burde vært smigret.
Du burde vært død.
Du så hva som skjedde der.
Grusomheter.
Venner som ble sendt hjem i kister.
Hvorfor godta det hvis det fins noe bedre?
Og se hva vi skapte.
Han har oss begge i seg.
Fortjener ikke landet ditt en perfekt versjon av deg?
Det fins ingen perfekt versjon av meg.
Eller ham eller noen.
Nei?
Han var på vei til Jemen.
Men nå drar en med foreldre i stedet.
En som føler smerte, frykt.
Som vi hadde fjernet fra ham.
En med like mange svakheter
som terroristene vi prøver å drepe.
Og det er liksom bedre?
Hvorfor ikke lage en hel hær?
Ja, hvorfor ikke?
Vi kan skåne mange amerikanske familier.
Ingens sønn eller datter må dø.
Ingen kommer traumatisert hjem og dreper seg.
Vi kan beskytte hele verden uten sorg, så...
...hvem må lide?
Du snakker om folk, Clay.
Henry.
Dette er det mest humane Gemini har gjort.
Hvor mange flere av meg fins der ute?
Det er bare én av deg, Junior.
Han var et våpen.
Du er sønnen min.
Og jeg er glad i deg.
Min farskjærlighet er like stor som enhver annens.
Jeg har ingen far.
Farvel, Clay.
Du.
Hva skal vi gjøre?
Gi ham til myndighetene? Både han og laben
får fortsette som før.
Vi må avslutte dette nå.
Hei.
Se på meg.
Trykker du av,
ødelegger du noe i deg selv...
...som aldri blir bra igjen.
La være.
Slipp det.
Gi meg det.
Du ønsker ikke de spøkelsene.
Tro meg.
Du burde vite bedre.
Rart at du bryr deg.
Vi kan ikke være venner lenger.
For du lot dem prøve å drepe meg.
Likevel skal du ikke drikke deg ihjel.
Gemini-laben er demontert.
Kloneprogrammet er avsluttet.
Og Junior?
Kan ikke røres.
Ingen vil noensinne plage ham.
Og det er ingen flere kloner.
Hva med deg?
Generalinspektøren ringte.
Jeg blir tiltalt,
men vitner jeg mot Janet, kan jeg få en avtale.
Det har hun fortjent.
Unnskyld, Henry.
Pass på deg selv, Del.
Du også.
Og god pensjonering.
seks måneder senere
PASS
Hei.
Godt å se deg.
Gratulerer med forfremmelsen.
De har store planer.
Etter deg takler jeg nok alt.
Hvordan har du det?
Bra. Jeg har ordnet med Barons dødsbo
og spredt asken hans i Karibia.
Nå vil jeg bare gjøre godt i verden.
Jeg må finne ut hvordan.
Det vil du.
Sover du godt?
Bedre.
-Ingen spøkelser? -Ikke som før.
Og jeg så i et speil her forleden.
-Jaså? -Det var ikke fryktelig.
Apropos speil.
Vi ses senere.
Hei.
Hva er dette?
Dette er deg.
Pass, fødselsattest, førerkort.
Du har visst bra kredittvurdering.
Fint navn du valgte.
Jackson? Mors navn.
Hun var moren min først.
Ja.
Ikke si slikt, unge mann.
Kom, jeg vet om et bra sted for lunsj.
Har du valgt hovedfag?
Ingeniørfag, tror jeg.
Ingeniørfag?
Hør på henne.
Var jeg deg, som jeg på en måte er,
ville jeg valgt informatikk.
Ta det til mastergraden. Begynn med humaniora.
-Ignorer henne. -Ignorer ham.
Les klassisk litteratur.
Unnskyld, jeg prøver å snakke med meg selv.
Du snakker med deg selv, ikke ham.
Jeg gjorde mange feil som ung...
Og jeg vil gjøre noen av de feilene selv.
Jeg har alt gjort dem, så du må ikke.
-Men han er ikke deg. -Rolig.
Det går bra med meg.
Går det bra med deg...
...går det bra med meg.
Hva er det?
Utrolig at om 30 år
ser jeg ut som deg.
Hva? I dine ønskedrømmer.
Du bør håpe du ser slik ut da.
Dette er 50 år gammelt,
modent mannekjøtt.
Femtien.
Jeg pusser tenner, bruker tanntråd, jobber hardt.
Når du er 50, jogger du nok ikke
hver morgen, som meg.
Vi kan løpe om kapp nå.
La oss løpe til hjørnet.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø